1. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

2. Consequently, the accumulation of adversity factors lasted throughout their lives.

Ainsi, ce cumul de difficultés d’adversité perdure tout au long de la vie.

3. When I was your age, syphilis, it lasted for 7 years!

Moi, quand j'avais ton âge, siphilo dis-donc, ça durait 7 piges!

4. The Rondo is marked Allegretto grazioso, and a performance typically lasts about 6 minutes.

Le rondo est marqué Allegretto grazioso, et son exécution dure environ 6 minutes.

5. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Les caractéristiques olfactogustatives du «Queso Camerano» vont en s'intensifiant au fur et à mesure de l'affinage.

6. SC 19886 totally inhibited aldosterone biosynthesis (95%) in a lasting mean.

Le SC 27169 n'empêche pas la stimulation de la biosynthèse de l'aldostérone par les peptides corticotropes.

7. The aggradation phase lasts until about 70 years, after which time aspen is replaced by northern hardwoods.

La phase d'aggradation se poursuit jusque vers 70 ans, après quoi le tremble est remplacé par les feuillus nordiques.

8. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Pourtant, quels bienfaits durables peuvent apporter les biens matériels lorsqu’on les accumule au delà de ses besoins légitimes?

9. These increases occurred within 4–15 minutes after injection and lasted for about 2–3 hours.

Ces augmentations de pression sont apparues de 4 à 15 minutes après l’injection pour durer de deux à trois heures.

10. In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.

Concernant les granulats, un contrat de fourniture est associé à un projet donné qui dure relativement peu de temps.

11. (b)The infringement consisting in active steps to partition markets lasted at least from 1979 until 1982;

b)l'infraction constatée, consistant en une politique active de cloisonnement des marchés, a duré au moins de 1979 à 1982 ;

12. To succeed, a series absolutely must establish a lasting relationship with its audience.

Pour avoir du succès, une série doit absolument établir une relation durable avec son auditoire.

13. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Si l'Union monétaire devenait une réalité, une stabilité durable serait une nécessité absolue.

14. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Augmentation ou diminution anormale des températures qui dure plus longtemps qu'une hausse ou une baisse habituelle de température.

15. Such a step, I believe, will be crucial for a lasting settlement in Somalia

Cela sera, à mon avis, crucial pour un règlement durable en Somalie

16. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

17. Lasting traces of Adena culture are still seen in the remains of their substantial earthworks.

D’anciennes traces de la culture Adena sont encore visibles dans les vestiges de leurs importants travaux de terrassement.

18. Building a lasting peace after a sustained and painful conflict is an inherently difficult exercise.

Construire une paix durable après un conflit long et douloureux est une activité difficile par sa nature même.

19. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l'autorité du Traité sur la non-prolifération

20. That is one of the sine qua non conditions for a lasting restoration of peace.

C’est là une des conditions sine qua non d’un retour définitif de la paix.

21. The necessary rennet is added to ensure lactic-acid coagulation lasting 60 and 120 minutes.

La coagulation sera acido-lactique grâce à l'utilisation du caillé nécessaire pour que la coagulation dure entre 60 et 120 minutes.

22. Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.

L'accumulation de savoir-faire joue un rôle important pour la compétitivité durable de ces grappes.

23. That is one of the sine qua non conditions for a lasting restoration of peace

C'est là une des conditions sine qua non d'un retour définitif de la paix

24. Verification is a condition sine qua non for lasting credibility of the Non-Proliferation Treaty.

La vérification est une condition sine qua non du maintien de l’autorité du Traité sur la non‐prolifération.

25. Almond Cream Bliss also has Renewing Scent Pearls for long-lasting scent from wash to wear.

Merveille de crème d'amandes renferme aussi des perles Ravive-parfum pour vous offrir un parfum durable du matin au soir.

26. Access to the bankruptcy proceedings confers the right to start a payment plan lasting seven years.

L'admissibilité à la procédure de faillite donne le droit de mettre en place un régime de remboursement de sept ans.

27. The arrangement of a CNA and two Deputies lasted until March 1955, when it was abolished and DNA re-instituted.

Cette disposition, prévoyant un chef de l’aéronavale et deux adjoints, dura jusqu’en mars 1955 lorsqu’elle fut abolie et que le poste de Directeur de l’aéronavale fut institué de nouveau.

28. Waterproof and vapor-permeable shoe, provided predominantly by means of the working method known as "ago lasting"

Chaussure imperméable à l'eau et perméable à la vapeur, délivrée de manière prédominante au moyen du procédé de travail de connu sous le nom de « ago durable »

29. The problem of interest is that of enabling long-lasting adjusting accuracy with correspondingly fixed optical elements.

L'objet de la présente invention est de pouvoir obtenir une précision d'ajustement durable avec des éléments optiques ainsi fixés.

30. Fragmentary and sporadic actions, devoid of lasting effect and impact on practices, are implemented in some countries

Des mesures fragmentaires et sporadiques, dépourvues d'effet durable ou d'incidence sur les pratiques, sont appliquées dans certains pays

31. a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

une phase de rapport, d’une durée maximale de dix semaines après la fin de la phase sur place.

32. After cure this substrate may be polished to provide a surface with long-lasting after-glow properties.

Après durcissement, on peut polir le substrat afin d'obtenir une surface possédant des propriétés de persistance lumineuse de longue durée.

33. Moreover, those policies risk hampering negotiations towards the comprehensive, just and lasting peace to which we all aspire.

Par ailleurs, ces politiques risquent d’entraver les négociations vers la paix juste, durable et globale que nous appelons tous de nos vœux.

34. This can have lasting effects on the mother and the development of the child before and after birth

Elles peuvent avoir des effets durables sur la santé de la mère et sur le développement de l'enfant avant et après la naissance

35. Following the crisp commands of the team leader and lead solo, a Snowbird show is a choreographed aerial ballet that lasts approximately 28 minutes.

Les deux pilotes solos peuvent atteindre jusqu'à 7 G. Sous les ordres du chef d'équipe et du chef solo, un spectacle des Snowbirds est un ballet aérien qui dure environ 28 minutes.

36. last known address.

la dernière adresse connue.

37. Most of all, any action that heals must cast light on the lasting effects of human rights violations.

Et surtout, toute action qui guérit doit mettre en relief les conséquences à long terme des violations des droits de l’homme.

38. They wanted to hand out bed nets coated in a long-lasting insecticide to protect people from mosquitoes.

Elle voulait distribuer des moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide longue durée, pour protéger les gens des piqûres d’insectes.

39. The Non-Aligned Movement recommits itself to assisting in achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East.”

Le Mouvement des pays non alignés s’engage à nouveau à s’employer à la réalisation d’une paix durable et globale au Moyen-Orient. »

40. The initial feedback obtained by Saint-Gobain Abrasives Ltd. Indicated that the new grinders lasted up to three times longer than their conventional counterparts.

Le retour d'informations initial obtenu par Saint-Gobain Abrasives Ltd. indique que les nouveaux broyeurs durent trois fois plus longtemps que leurs homologues traditionnels.

41. The lubricant actively penetrates the crystalline surface of the metal while exhibiting extreme pressure lubrication, non-migrating with lasting protection.

Le dégrippant selon l'invention pénètre activement dans la surface cristalline du métal tout en conférant une lubrification à pression extrême, non migrante, et une protection durable.

42. Further, this lubricant actively penetrates the crystalline surface of the metal while exhibiting extreme pressure lubrication, non-migrating with lasting protection.

De plus, ce lubrifiant pénètre activement la surface cristalline du métal tout en présentant une lubrification sous pression extrême, et une non migration avec une protection durable.

43. All right, last one across.

Dépêchons!

44. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

45. This latter measure has allowed AltaSteel to bypass agents in other countries and build lasting one-on-one relationships with customers.

Cette dernière mesure a permis à AltaSteel d'éviter les services d'agents étrangers et de bâtir des relations durables et personnelles avec ses clients.

46. (1 Corinthians 15:23, 52) None of them are raised “to reproaches and to indefinitely lasting abhorrence” foretold at Daniel 12:2.

(1 Corinthiens 15:23, 52.) Aucun d’eux n’est relevé “ pour les opprobres et pour l’aversion de durée indéfinie ” prédits en Daniel 12:2.

47. Adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace;

Conjure toutes les parties en conflit au Burundi d’œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux à la recherche d’une paix durable;

48. Nationally, 7 of the last ten years, and 14 of the last 20 years were above normal.

À l’échelon national, la température de 7 des 10 dernières années et de 14 des 20 dernières années a été au-dessus de la normale.

49. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

50. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

51. Adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace

Conjure toutes les parties en conflit au Burundi d''œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux à la recherche d''une paix durable

52. Them was his last words aboveboard.

Ce sont là ses dernières paroles!

53. Data control using last accessor information

Commande de données utilisant des informations concernant le dernier accesseur

54. Also adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace;

Conjure également toutes les parties en conflit au Burundi d'œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux à la recherche d'une paix durable;

55. The only lasting damage he sustained was a condition known as homonymous hemianopia, which deprived him of left-side peripheral vision in both eyes.

En 1984, Terry Grismer a eu, à l'âge de 40ans, un accident cérébrovasculaire dont la seule séquelle permanente était une hémianopsie homonyme, qui l'a privé de sa vision périphérique du côté gauche des deux yeux.

56. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

57. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

58. When we were last in the vault.

La dernière fois qu'on était dans le caveau.

59. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

60. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last RPC number received and the last number issued; and b.

La valeur de l'inventaire d'après le RCD; d. Le manquant ou excédant au prix de détail et au prix coûtant; e. Le total des ventes depuis le dernier inventaire; f.

61. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années;

62. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

63. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

64. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

65. Are we alphabetising by first or last name?

On classe par prénoms ou par noms?

66. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

67. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

68. We learned about ideal business theory last semester.

On a étudié la théorie de l'entreprise idéale au dernier semestre.

69. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

70. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last NPF Receipt number received and the last number issued; and b.

Se reportera au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé et enregistera le dernier numéro de série des Demandes de crédit (formule CF 1333) émis et le dernier numéro reçu; b. Se réfèrera au dossier des Demandes de crédit des points de vente à exécuter pour concilier tous les numéros en suspens et s'assurer que toutes les formules remplies ont été traitées; c. Enregistrera le prix coûtant et le prix de détail de la marchandise reçue, soit ceux indiqués sur les factures des fournisseurs et le BC, moins le montant de la Demande de crédit à joindre à l'annexe B ; d. Enregistrera le prix de détail et le prix coûtant de toute autre Demande de crédit en suspens et joindra le tout à l'annexe B ; et e. Pointera les numéros de série des formules qui n'ont pas été utilisées et vérifiera si toutes les formules émises ont été comptabilisées. 29.

71. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

72. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années, et

73. Title and imprint from advertising matter on last page.

Titre et référence de publication tirés d’un imprimé publicitaire à la dernière page.

74. We were thankful when the relief came at last.

Nous avons été soulagés quand la relève est arrivée.

75. Every last detail about how james accidentally killed Ivan.

Comment James avait tué Ivan par accident.

76. A match, a name and a last known address.

Ça colle, on a son nom et son adresse.

77. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

78. Last 41 of a total of 59 M1A1 Abrams

41 dernières unités sur un total de 59

79. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et

80. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Ce corps, celui d'Alaric, tiendra plus longtemps qu'elle.